1
00:02:00,537 --> 00:02:02,205
[රිද්මයානුකූල ක්ලැන්කිං]

2
00:02:32,236 --> 00:02:34,570
නාවිකයා: සුභ නත්තලක්, කපිතාන්.
ජෝන්: සුභ නත්තලක්.

3
00:02:34,738 --> 00:02:36,739
සුභ නත්තලක් සර්.

4
00:02:36,907 --> 00:02:38,908
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

5
00:04:14,838 --> 00:04:17,798
වෛද්‍යවරයා:
දරුවා ගැන පොලිසිය කිව්වද?

6
00:04:18,342 --> 00:04:19,508
ඔව්, ඔවුන් කළා.

7
00:04:19,718 --> 00:04:23,346
මට ගොඩක් කණගාටුයි,
නමුත් අපට විධිමත් හඳුනාගැනීමක් අවශ්‍ය වේ.

8
00:04:23,555 --> 00:04:24,722
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

9
00:04:24,890 --> 00:04:26,515
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඇත ...

10
00:04:27,392 --> 00:04:30,561
බොහෝ තුවාල මුහුණේ,
මට බයයි.

11
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
ජෝන්:
පොලිසිය පැවසුවේ....

12
00:04:33,649 --> 00:04:36,233
ඒ පහරකින් මගේ පුතා මිය ගියා.
ඒක හරිද?

13
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
තරමක් නොවේ.

14
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
ගිලන් රථය පැමිණි පසු පමණි.

15
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
- සහ එය කොපමණ කාලයක්ද?
- ඔහු සිහිසුන් විය, කපිතාන්.

16
00:04:43,533 --> 00:04:47,119
- ඔහු කිසිම වේදනාවක් නොදැන සිටින්නට ඇත.
ජෝන්: ඩොක්ටර් කොච්චර කාලෙකින්ද?

17
00:04:47,412 --> 00:04:49,413
විනාඩි විස්සක් විතර.

18
00:04:55,754 --> 00:04:58,714
වෛද්‍යවරයා: ඔබ එක්ස් කිරණ ඇණවුම් කර තිබේද?
නර්ස්: ඔව්, එයාලා යනවා.

19
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
- ඇයට හදිසි CT ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් අවශ්‍ය වේ.
- එය සංවිධානය කර ඇත.

20
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
ප්‍රතිචාරය අඩු කරන්නද?

21
00:05:06,765 --> 00:05:08,557
ඒ ඇගේ සැමියා.

22
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
මට ඔබ ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.

23
00:05:13,563 --> 00:05:16,565
[EKG බීප්]

24
00:05:18,443 --> 00:05:20,319
ජෝන්:
රේ, ඒ ජෝන්.

25
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
[ශ්වසන යන්ත්රය මත හුස්ම ගැනීම]

26
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

27
00:05:27,577 --> 00:05:29,453
රේ, මේ මම.

28
00:05:30,998 --> 00:05:33,124
[ප්‍රතිරාවය]
ඒ ජෝන්, රේ.

29
00:05:40,632 --> 00:05:42,591
RAE [ගායනය]:
වැස්ස පහළ විය

30
00:05:42,759 --> 00:05:45,636
දුප්පත් වින්සිව සෝදා ගත්තේය

31
00:05:46,096 --> 00:05:50,850
හිරු එළිය එළියට ආවා
සහ සියලු වර්ෂාව වියළී ගියේය

32
00:05:51,018 --> 00:05:56,272
සහ ඉන්සි-වින්සි මකුළුවා
ආයෙමත් බඩගාගෙන ගියා

33
00:05:57,149 --> 00:05:59,108
ඒක විහිලුවක්.

34
00:05:59,526 --> 00:06:01,277
ඔබ දැන් මමී සමඟ එය උත්සාහ කරනවාද?

35
00:06:01,445 --> 00:06:02,778
නැත.

36
00:06:02,946 --> 00:06:04,697
ඔහ්, එන්න.

37
00:06:05,991 --> 00:06:10,286
RAE [ගායනය]:
ඉන්සි-වින්සි මකුළුවා

38
00:06:10,454 --> 00:06:13,122
වතුර උඩට බඩගාගෙන....

39
00:06:13,290 --> 00:06:14,623
Spout!

40
00:06:16,043 --> 00:06:19,962
වැස්ස පහළ විය
සහ

41
00:06:20,130 --> 00:06:23,632
දෙකම:
දුප්පත් වින්සිව සෝදා ගත්තේය

42
00:06:25,802 --> 00:06:28,804
- හිරු එළිය ආවා
- ඔහු බිම වැටුණා!

43
00:06:29,806 --> 00:06:33,142
සහ සියලු වර්ෂාව වියළී ගියේය

44
00:06:33,310 --> 00:06:34,894
ඩැනී. ඩැනී, එන්න, ආදරණීය.

45
00:06:35,062 --> 00:06:37,313
- ඔබේ ආසනයට ආපසු යන්න.
- මට එයාව තියෙනවා. මම එයාව බේරගත්තා.

46
00:06:37,481 --> 00:06:38,814
[ට්‍රක් හෝන් වැලපීම]

47
00:06:38,982 --> 00:06:40,357
ඩැනී!

48
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
[කාර් ටයර් squealing]

49
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
ඩැනී!

50
00:06:43,403 --> 00:06:45,071
ඩැනී:
අම්මේ!

51
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
RAE:
නැහැ!

52
00:06:48,533 --> 00:06:49,575
[කාර් නලා හඬ]

53
00:06:49,910 --> 00:06:51,911
RAE [කෑගසමින්]:
නැහැ!

54
00:06:54,414 --> 00:06:55,998
නැහැ!

55
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
නැහැ!

56
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[රේ සොබිං]

57
00:07:01,338 --> 00:07:03,839
ජෝන්:
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

58
00:07:08,720 --> 00:07:12,181
- මම ඔහුව අල්ලාගෙන සිටියා!
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

59
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
ජෝන්, මට ඔහුගේ හිස සුවඳ දැනුනි.

60
00:07:15,185 --> 00:07:16,435
නවත්තන්න, රේ. එය නවත්වන්න.

61
00:07:16,603 --> 00:07:18,646
නැහැ, මට බැහැ!

62
00:07:19,397 --> 00:07:22,108
මට හොඳටම බයයි.

63
00:07:24,736 --> 00:07:26,362
මට හොඳටම බයයි.

64
00:07:26,530 --> 00:07:29,532
[කොඳුරමින්]
එයා ගිහින්. එයා ගියා බබා.

65
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
අපිට කවදාවත් එයාව ආපහු ගන්න බෑ.

66
00:07:32,536 --> 00:07:33,869
හේයි.

67
00:07:34,037 --> 00:07:37,081
ඒකට ගොඩක් කල් යයි.

68
00:07:38,208 --> 00:07:40,376
දැන්, ඔබ එය දන්නවා. ඔවුන් අපට අවවාද කළා.

69
00:07:41,878 --> 00:07:44,296
අපි ගෙදර යමු.

70
00:07:44,589 --> 00:07:46,882
-කරුණාකර?
- එතන නරකයි.

71
00:07:47,050 --> 00:07:49,969
- මම හිතන්නේ නැහැ මට එයින් මිදෙන්න පුළුවන් කියලා.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

72
00:07:50,137 --> 00:07:51,554
නැහැ, මට බැහැ.

73
00:07:51,972 --> 00:07:53,722
එහෙම කියන්න එපා.

74
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
දැන් බලන්න...

75
00:07:58,061 --> 00:08:00,229
...අපිට සති සති තියෙනවා.

76
00:08:01,148 --> 00:08:04,275
සන්සුන් දින, සන්සුන් මුහුද.

77
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
දැන් අපි ශක්තිමත් වෙමු.

78
00:08:06,987 --> 00:08:09,155
ඔබ ශක්තිමත් වූ විට ...

79
00:08:09,322 --> 00:08:12,449
...එහෙනම් අපි ගෙදර යමු
සහ අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

80
00:08:12,617 --> 00:08:14,451
අපි එහෙම කරන්නේ නැද්ද රේ?

81
00:08:15,579 --> 00:08:18,622
කියන්න, රේ. අපි එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,044
කියන්න, රේ. අපි එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

83
00:08:29,759 --> 00:08:31,093
[සුසුම්]

84
00:08:46,026 --> 00:08:48,027
[බල්ලා බුරමින්]

85
00:09:03,293 --> 00:09:04,960
මොකක්ද අවුල බෙන්?

86
00:09:14,638 --> 00:09:16,639
[බෙන් බුරමින්]

87
00:09:27,984 --> 00:09:29,652
එන්න යාළුවනේ.

88
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
[RAE SIGHS]

89
00:09:48,880 --> 00:09:50,547
එය කුමක්ද?

90
00:09:51,091 --> 00:09:53,217
එහි දෙයක් නැත. උදාව පමණි.

91
00:09:53,385 --> 00:09:55,511
සුළඟක් තිබේද?

92
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
කසුකුසුවක් නොවේ.

93
00:10:50,942 --> 00:10:54,236
ඉතින්, අද දවස කීයද?

94
00:10:54,446 --> 00:10:58,532
මම දන්නේ නැහැ, බ්රහස්පතින්දා හෝ සිකුරාදා.
ඒ දවස්වල R එකක් එක්ක.

95
00:11:02,120 --> 00:11:03,996
ආ ඒක බලන්න.

96
00:11:04,622 --> 00:11:06,915
සති තුනකින් පළමු බෝට්ටුව.

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
ඇය යම් කාලගුණයක් පසුකර ඇත,
ඒක ස්ථිරයි.

98
00:11:17,635 --> 00:11:19,428
තට්ටුවේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

99
00:11:19,637 --> 00:11:21,513
මට පේන විදියට නෙවෙයි.

100
00:11:21,681 --> 00:11:23,265
මම ඔවුන්ට කතා කරන්නම්.

101
00:11:23,433 --> 00:11:25,934
ඔහ්, ඔබට අවශ්යද?

102
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
මම මේ වගේ ඒකට කැමතියි.

103
00:11:28,313 --> 00:11:30,272
අපි දෙන්නා විතරයි.

104
00:11:30,440 --> 00:11:32,232
මමත් එහෙමයි.

105
00:11:33,443 --> 00:11:35,277
නමුත් ඇය දෙස බලන්න, රේ.

106
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
ඒ බෝට්ටුව අවුලක.

107
00:11:55,298 --> 00:11:57,299
[බීප්]

108
00:12:00,345 --> 00:12:03,222
මගේ නැඟෙනහිර දෙසට කළු ස්කූනර්,
මගේ නැඟෙනහිර පැත්තේ කළු ස්කූනර්.

109
00:12:03,390 --> 00:12:06,850
මෙය සරසන් යාත්‍රාවයි, වික්ටර් කිලෝ 2-7-6-2.

110
00:12:07,018 --> 00:12:11,897
ස්ථානය 16-16 දකුණ, 176-47 බටහිර.

111
00:12:12,065 --> 00:12:14,274
ඔබ මාව කියවනවාද? ඉවරයි.

112
00:12:38,341 --> 00:12:40,342
[බීප්]

113
00:12:56,067 --> 00:12:57,693
ජෝන්!

114
00:13:03,533 --> 00:13:04,616
ජෝන්!

115
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
බෙන්: ආර්ෆ්, ආර්ෆ්!
ජෝන්: කවුද.

116
00:13:07,203 --> 00:13:10,414
RAE: මම හිතුවා මම යමක් දැක්කා කියලා
මෙතන සහ බෝට්ටුව අතර.

117
00:13:10,665 --> 00:13:12,791
ජෝන්:
එය කුමක්ද, කැස්බෑවා?

118
00:13:12,959 --> 00:13:15,294
RAE:
නෑ ඒක ලොකුයි.

119
00:13:22,218 --> 00:13:24,344
- ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
-තවමත් නෑ. නවත් වන්න.

120
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
ඔන්න ඕකයි.

121
00:13:29,726 --> 00:13:31,393
ඒක ඩිංගි බෝට්ටුවක්.

122
00:13:32,103 --> 00:13:33,729
Adrift?

123
00:13:34,230 --> 00:13:36,231
නෑ ඒකෙ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.

124
00:13:38,651 --> 00:13:41,653
[MAN GRUNTING]

125
00:13:48,077 --> 00:13:50,078
[BARKING]

126
00:14:21,110 --> 00:14:24,279
ජෝන්:
එය සුරකින්න! අපි ඔබ වෙත පහළට එන්නෙමු!

127
00:14:31,871 --> 00:14:34,498
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ඔබේ හබල් නැව්ගත කරන්න!

128
00:14:34,666 --> 00:14:36,458
ෆෙන්ඩර් එක ගන්න පැටියෝ.

129
00:14:39,087 --> 00:14:40,587
නවතින්න!

130
00:14:47,345 --> 00:14:49,054
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

131
00:14:53,977 --> 00:14:56,562
[සිතැලීම]

132
00:15:13,496 --> 00:15:15,497
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

133
00:15:18,376 --> 00:15:19,626
එයාට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න පැටියෝ.

134
00:15:19,794 --> 00:15:21,545
- වැඩිය නැහැ.
-හරි හරී.

135
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
ජෝන්: මෙන්න ඔබ.
- ස්තූතියි.

136
00:15:30,513 --> 00:15:32,014
මගේ නම Hughie Warriner.

137
00:15:34,851 --> 00:15:37,352
- ජෝන් ඉන්ග්‍රම්. මගේ බිරිඳ, රේ.
- හායි.

138
00:15:38,563 --> 00:15:42,566
මම Papeete සිට පිටතට දින 32 ක් බැඳී සිටිමි.
මම ෆීජි වලට යනවා.

139
00:15:45,403 --> 00:15:47,696
මම ඇයව පමණක් මිලදී ගත්තා
මාස තුනකට පමණ පෙර.

140
00:15:48,239 --> 00:15:50,282
මගේ සැලසුම විය
පැසිෆික් සාගරය වටා යාත්‍රා කිරීමට...

141
00:15:50,450 --> 00:15:53,201
පැසිෆික් සාගරය වටා යාත්‍රා කිරීමට.

142
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
කවුද හිතුවේ, හරිද?

143
00:15:55,455 --> 00:15:56,830
ජෝන්:
මොකක්ද ඔයාට තියෙන අමාරුව?

144
00:15:56,998 --> 00:15:59,541
අවුල ඇය පහලට යන එකයි
ඒක තමයි අවුල.

145
00:16:00,251 --> 00:16:02,753
ඇය උදේට යන්නේ නැහැ.

146
00:16:03,630 --> 00:16:06,715
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, ඇය සියල්ල විවෘත කළා.

147
00:16:08,384 --> 00:16:10,093
වතුර ඔබේ එන්ජිමට වැදුනද?

148
00:16:10,261 --> 00:16:13,013
මගේ එන්ජිම, රේඩියෝව...

149
00:16:13,181 --> 00:16:16,099
... මගුල් තොග හිස. ගැලීස්.

150
00:16:16,267 --> 00:16:18,060
හැම දෙයක්ම.

151
00:16:19,062 --> 00:16:21,396
මගේ එකම අවස්ථාව වූයේ ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කිරීමයි
ඩිංගි යාත්‍රාවේ.

152
00:16:24,776 --> 00:16:28,904
වොරිනර් මහතාට අවශ්‍ය දේ බලන්න, ආදරණීය,
හා, ම්ම්, එයාව ඇඳට ගන්න.

153
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
RAE:
හරි.

154
00:16:31,658 --> 00:16:33,283
ඔයා කොහේද යන්නේ?

155
00:16:34,077 --> 00:16:37,037
හොඳයි, මම එතනට යා යුතුයි.

156
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
බෝට්ටුවේ කී දෙනෙක්ද?

157
00:16:39,624 --> 00:16:42,501
කවුරුත් නෑ. මම තනියමයි. මම තමයි.

158
00:16:44,087 --> 00:16:48,423
ජෝන්: ඔබ ඇයව රැගෙන යාමට උත්සාහ කළා
පැසිෆික් සාගරය හරහා ඔබ තනිවම?

159
00:16:48,633 --> 00:16:50,217
Hughie:
නැත.

160
00:16:53,137 --> 00:16:55,347
අපි හය දෙනෙක් හිටියා.

161
00:16:56,933 --> 00:16:58,433
[හගී සුසුම්]

162
00:16:58,601 --> 00:17:01,311
අනෙක් අය දින 10 කට පෙර මිය ගියහ.

163
00:17:04,357 --> 00:17:06,316
එකින් එක.

164
00:17:06,484 --> 00:17:08,819
ඒ සියල්ල එක් දිනක් තුළ සිදු විය.

165
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
සිදුවුයේ කුමක් ද?

166
00:17:36,264 --> 00:17:40,308
ජීවිතේ කොහොමද කියලා ඔයා කවදාහරි හිතුවද
කුඩාම දෙය මත රැඳී සිටිය හැකිද?

167
00:17:43,354 --> 00:17:46,732
මම කිව්වෙ පොඩි කාලෙ ඉඳලම,
මම හිතුවේ සැමන් පූසන්ට කියලා.

168
00:17:47,358 --> 00:17:49,067
එය සැමන් ටින් එකක්ද?

169
00:17:49,902 --> 00:17:51,653
Hughie:
ඔව්.

170
00:17:55,324 --> 00:17:58,994
Hughie: මුලින්ම අපි හිතුවා
එය සංචාරකයින් ...

171
00:17:59,912 --> 00:18:03,290
…

172
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
... පිකාසෝ එය පින්තාරු කළ යුතු බව පැවසීය.

173
00:18:08,838 --> 00:18:10,422
ඒකට ඇඟිලි හතක් තිබුණා.

174
00:18:12,300 --> 00:18:14,259
ද්විත්ව දැක්ම, හාහ්?

175
00:18:16,679 --> 00:18:18,764
බොටුලිසම් වගේ.

176
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
එය කුමක් ද?

177
00:18:20,433 --> 00:18:24,352
එය මාරාන්තික ආහාර විෂවීමකි.
එය ස්නායු පද්ධතියට පහර දෙයි.

178
00:18:24,937 --> 00:18:28,231
හ්ම්. ඔව්, හොඳයි, මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

179
00:18:29,066 --> 00:18:30,317
ජෝන්:
ප්‍රතිකාරයක් නැහැ.

180
00:18:31,778 --> 00:18:35,530
කුඩා බෝට්ටුවක නැහැ.
ගොඩබිම සිට සැතපුම් 1200 ක් නොවේ.

181
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
හොඳයි, අහ් ...

182
00:18:45,041 --> 00:18:47,250
...ඔයා ලෑස්ති උනාම වොරිනර් මහත්තයෝ.

183
00:18:52,173 --> 00:18:53,882
අපි ගිහින් ඔබේ ආම්පන්න ගලවා ගත්තොත් හොඳයි.

184
00:18:55,676 --> 00:18:59,137
මගේ--? මගේ ආම්පන්න? ඔයා ඒක බලනවා.

185
00:18:59,305 --> 00:19:01,556
බේරගන්න දෙයක් නෑ.

186
00:19:01,724 --> 00:19:04,726
ජලයෙන් සියල්ල විනාශ විය.

187
00:19:05,853 --> 00:19:07,145
යමක් තිබිය යුතුය.

188
00:19:07,730 --> 00:19:11,149
ඔහ්, මට විවේකයක් දෙන්න, ඔබ?
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවද මට කරන්න තිබුණේ මොකක්ද කියලා?

189
00:19:11,567 --> 00:19:12,984
මට අනුමාන කරන්න පුළුවන්.

190
00:19:13,152 --> 00:19:14,402
ඔබට අනුමාන කළ හැකිය.

191
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
උන් මැරිලා දවස් ගානක් වෙනවා.
ඒකෙන් ඇඟට වෙන දේ දන්නවද?

192
00:19:17,365 --> 00:19:19,574
ඔබ උත්සාහ කර නතර කළ යුතුයි
ඒ ගැන හිතමින්.

193
00:19:19,742 --> 00:19:21,535
මම කිව්වේ, මම....

194
00:19:21,702 --> 00:19:26,414
මගුල, මට ආපහු යන්න බෑ. කමක් නැහැ?
මට දැන් ආපහු එහෙ යන්න බෑ.

195
00:19:27,250 --> 00:19:28,500
කවදාහරි.

196
00:19:36,092 --> 00:19:38,176
ඒකට කමක් නැහැ. මට තේරෙනවා.

197
00:19:39,762 --> 00:19:42,931
ඇයි ඔයා ඇඳට යන්න එපා
සහ ඔබට හැකි තරම් නිදාගන්නද?

198
00:19:44,767 --> 00:19:46,268
ඔයාට ස්තූතියි.

199
00:19:55,278 --> 00:19:59,030
බලන්න, ඔබේ දවස විනාශ කිරීම ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
ඔබ දන්නවාද?

200
00:20:00,408 --> 00:20:02,951
-මෙතන?
RAE: ඔව්, කෙළින්ම ඉදිරියට.

201
00:20:55,922 --> 00:20:57,339
ජෝන්:
ඔයා හොඳින්ද?

202
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
ඔව්. මම සනීපෙන්.

203
00:21:00,176 --> 00:21:01,426
ඔයාට විශ්වාස ද?

204
00:21:01,594 --> 00:21:02,928
ම්ම්-හ්ම්.

205
00:21:08,225 --> 00:21:10,435
මෙහි රසවත් කරුණු කිහිපයක්.

206
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
මෙයට සවන් දෙන්න:

207
00:21:13,356 --> 00:21:15,273
"සවුත් සී අයිලන්ඩ් කෲස්.

208
00:21:15,441 --> 00:21:17,484
තරුණියන් හතර දෙනෙකු අවශ්‍ය විය
ඡායාරූප පැවරීම සඳහා.

209
00:21:17,652 --> 00:21:20,570
ආකර්ශනීය හා පුළුල් මනසකින් යුක්ත විය යුතුය."

210
00:21:23,407 --> 00:21:25,867
RAE:
ඔයා එයාට කැමති නෑ නේද?

211
00:21:27,286 --> 00:21:28,870
ඇත්තටම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

212
00:21:29,038 --> 00:21:31,623
RAE:
ජෝන්, ඔහු මුහුණ දුන් දේ සිතා බලන්න.

213
00:21:31,791 --> 00:21:34,459
ජෝන්:
මට සමාවෙන්න, රේ. මම කොයි පැත්තට හැරෙව්වත්...

214
00:21:35,044 --> 00:21:36,670
...මට ඒක ගිලින්න බෑ.

215
00:21:36,837 --> 00:21:38,213
කිසියම් හේතුවක්?

216
00:21:38,381 --> 00:21:42,342
ඇත්තටම නැහැ. මුහුදේ අවුරුදු 25 ක් පමණි.

217
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
ෂ්.

218
00:22:08,953 --> 00:22:10,537
[කොඳුරමින්]
මම ඇය මතට යනවා.

219
00:22:10,705 --> 00:22:12,163
[කොඳුරමින්]
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

220
00:22:12,331 --> 00:22:14,416
ඔහු තද නින්දේය. එයා දන්නෙත් නෑ.

221
00:22:14,583 --> 00:22:16,209
RAE:
ඔහු එසේ කරනු ඇත. ඔහුට එන්ජිම ඇසෙනු ඇත.

222
00:22:16,377 --> 00:22:18,753
ජෝන්:
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. මම ඩිංගි බෝට්ටුව අරන් එන්නම්.

223
00:22:19,338 --> 00:22:21,131
තුවක්කුව පටවා එය ඔබ ළඟ තබා ගන්න.

224
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
RAE:
ඔබ බරපතලද?

225
00:22:22,883 --> 00:22:25,135
රේ, කරුණාකරලා මම කියන විදියට කරන්න.

226
00:22:27,430 --> 00:22:28,930
හරි හරී.

227
00:22:43,654 --> 00:22:46,322
- ඉක්මනින් ආපසු.
- ආයුබෝවන්.

228
00:22:48,617 --> 00:22:49,868
[බෙන් බර්ක්ස් පසුව කෙඳිරිගාමින්]

229
00:22:55,708 --> 00:22:57,917
තත්පරයක් ඉන්න.

230
00:22:59,837 --> 00:23:01,671
යන්න, එය ගන්න.

231
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
- එක, දෙක....
-ආර්ෆ්!

232
00:23:16,604 --> 00:23:17,937
-ෂ්. ෂ්.
-ආර්ෆ්, ආර්ෆ්!

233
00:23:18,105 --> 00:23:20,106
[බෙන් බුරමින්]

234
00:23:27,156 --> 00:23:28,823
හරි...

235
00:23:29,200 --> 00:23:30,492
... යන්න!

236
00:23:35,831 --> 00:23:37,123
එය ආපසු ගෙනෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

237
00:24:31,053 --> 00:24:32,262
[පසුපස සිට ශබ්දය]

238
00:25:35,409 --> 00:25:37,076
[විම්පර්ස්]

239
00:26:07,983 --> 00:26:09,317
[SNIFFS]

240
00:26:10,319 --> 00:26:11,653
පිව්.

241
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Hughie:
රේ!

242
00:26:30,047 --> 00:26:33,925
රේ, මට අසනීපයි! මම නාන කාමරය භාවිතා කළ යුතුයි!

243
00:26:34,426 --> 00:26:37,178
රේ, මට ඔක්කාරයයි. කරුණාකර.

244
00:26:39,682 --> 00:26:42,684
රේ!
ඇත්තටම මට මෙතනට යන්න ඕන නෑ.

245
00:26:43,852 --> 00:26:45,311
රේ!

246
00:27:00,369 --> 00:27:01,703
[SCOFFS]

247
00:27:22,224 --> 00:27:23,224
[විස්පර්ස්]
ජරාව.

248
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
[ගොරවන]

249
00:29:03,242 --> 00:29:04,909
[GRUNTS]

250
00:29:15,129 --> 00:29:17,088
[යෙල්ස්]
පනින්න, රේ! පනින්න!

251
00:29:18,841 --> 00:29:20,258
පනින්න!

252
00:29:21,552 --> 00:29:24,178
නෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?

253
00:29:24,721 --> 00:29:25,888
[GRUNTS]

254
00:29:26,056 --> 00:29:27,390
[GASPS]

255
00:29:29,017 --> 00:29:30,351
Hughie:
නැත.

256
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
[RAE SHRIEKS]

257
00:29:41,280 --> 00:29:42,947
අපොයි! අපොයි!

258
00:29:45,159 --> 00:29:47,160
[සිතැලීම]

259
00:30:08,724 --> 00:30:10,725
පනින්න, රේ! පනින්න!

260
00:30:18,734 --> 00:30:21,736
බහින්න, රේ! අතහරින්න!

261
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
[ස්පටර්]

262
00:30:28,744 --> 00:30:30,077
[GRUNTS]

263
00:32:06,967 --> 00:32:08,467
[එන්ජින් හුස්ම හිරවීම]

264
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
ජරාව.

265
00:32:32,909 --> 00:32:34,910
[BEAMS creaking]

266
00:33:22,751 --> 00:33:25,753
[ගැඹුරු, රිද්මයානුකූල හුස්ම ගැනීම]

267
00:33:36,014 --> 00:33:37,932
[ඉක්මන් ටික් කිරීම]

268
00:33:48,068 --> 00:33:49,402
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

269
00:33:53,240 --> 00:33:54,448
[සුසුම්]

270
00:33:56,952 --> 00:33:58,285
[GROANS]

271
00:34:06,169 --> 00:34:09,171
["ඉසොප්‍රොපයිල් ඇල්කොහොල් සොරකම් කළේ කවුද"
කැසට් ප්ලේයර් මත වාදනය කිරීම]

272
00:34:20,058 --> 00:34:22,643
ඔහ්, බෙන්.

273
00:34:46,293 --> 00:34:47,626
[GRUNTS]

274
00:35:10,358 --> 00:35:11,692
ජෝන් කොහෙද?

275
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
දැන්, මොකක්ද?

276
00:35:19,868 --> 00:35:22,036
ජෝන්, මගේ සැමියා.

277
00:35:24,831 --> 00:35:26,499
ඔහු කොහේ ද?

278
00:35:27,042 --> 00:35:28,709
එයා ගිහින්.

279
00:35:30,170 --> 00:35:32,463
අපොයි.

280
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

281
00:35:36,593 --> 00:35:38,260
කිසිවක් නැත.

282
00:35:38,720 --> 00:35:40,554
ඔහු ඇය මතට ගියේය.

283
00:35:42,224 --> 00:35:43,557
අපිට ආපහු යන්න වෙනවා.

284
00:35:44,017 --> 00:35:46,894
බලන්න, ඔහුට ඇත්තේ තමා පමණි
දොස් කියන්න, හරිද?

285
00:35:47,062 --> 00:35:49,063
මම කිව්වේ, එයාට මාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා.

286
00:35:49,231 --> 00:35:51,774
ඒත් ඒක තමයි මට හැමදාම තිබ්බ ප්‍රශ්නය.

287
00:35:51,983 --> 00:35:55,236
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
- කරුණාකර කෑගසන්න එපා.

288
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
ඒක හැමදාම මගේ ප්‍රශ්න වලින් එකක්.

289
00:35:57,405 --> 00:36:00,115
මට කවදාවත් මිනිස්සුන්ගේ සැබෑ චේතනාව කියන්න බෑ
එය ප්රමාද වන තුරු.

290
00:36:00,283 --> 00:36:05,913
හරි හරී. අපි යමු, ආහ්,
බෝට්ටුව හරවන්න.

291
00:36:06,873 --> 00:36:10,000
- අපි කොහේ යන්නද?
-වෙනතකට හැරෙන්න!

292
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
හියු: ඒයි, බලන්න.
ඔයා හරිම ආක්‍රමණශීලීයි, රේ.

293
00:36:13,004 --> 00:36:16,423
එය මෙම කුඩා බෝට්ටුවේ ගැටලුවක් විය හැකිය.
මම ඒක වෙනවා දැකලා තියෙනවා. ඒක හරියන්නෙ නෑ.

294
00:36:16,591 --> 00:36:17,925
[GRUNTS]

295
00:36:33,316 --> 00:36:36,151
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා
ඔබ නිදා සිටියදී

296
00:36:37,445 --> 00:36:40,406
ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා
ඔයාගේ මූණ මාව වශී කරනවා කියලා.

297
00:36:43,618 --> 00:36:47,454
ඔව්. ඔබට වයස අවුරුදු 80 දී පවා, රේ,
ඔබ තවමත් ලස්සන කාන්තාවක් වනු ඇත.

298
00:36:53,128 --> 00:36:55,296
මම චිත්‍ර හැදෑරුවේ....

299
00:36:56,131 --> 00:36:58,966
කාලෙකට...

300
00:36:59,342 --> 00:37:02,761
...ඒ වගේම මම හොයාගත්ත දෙයක් තමයි චිත්‍ර ශිල්පීන්,
ඔවුන් තම විෂයයන් වෙත ළඟා වන විට ...

301
00:37:02,929 --> 00:37:07,308
...ඔවුන් නිතරම බලන්නේ මුහුණ දෙසය
සිට, වැනි, පිටුපස, ඔබ දන්නවාද?

302
00:37:07,475 --> 00:37:09,643
පිටුපස සිට,
වැනි, එය රඳවාගෙන සිටින්නේ කුමක් දැයි බැලීමට.

303
00:37:09,811 --> 00:37:11,687
හා, අහ්...

304
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
...ඔබට විශිෂ්ට අස්ථි ව්‍යුහයක් ඇත.

305
00:37:21,823 --> 00:37:24,491
දෙවියනේ. "විශිෂ්ටයි."
ෂිට්, ඒක වගේ...

306
00:37:24,659 --> 00:37:27,536
...ඔයා කියන දෙයක් මගුලක්
කොක්ටේල් සාදයකදී.

307
00:37:29,164 --> 00:37:31,790
ඔයාට මගේ කාඩ් එක දෙන්න තිබුනා,
chrissake සඳහා.

308
00:37:35,045 --> 00:37:38,088
මම දැනගෙන හිටියා අපි එකතු වෙනවා කියලා,
ඔයා නේද, රේ?

309
00:37:40,926 --> 00:37:42,259
හේයි.

310
00:37:44,346 --> 00:37:45,596
මොකක් ද වැරැද්ද?

311
00:37:47,557 --> 00:37:50,809
- ඔයා මට එක දෙයක් කියනවද?
- නිසැකවම.

312
00:37:53,355 --> 00:37:56,357
මට දැනගන්න තියෙන්නේ ඔය බෝට්ටුව ගිලෙනවද කියලා විතරයි.

313
00:37:57,567 --> 00:37:59,276
ගිලෙනවද?

314
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
-හොඳයි, අතීත කාලය එසේ වනු ඇත, නමුත්--
- ඔහ්, දෙවියනේ.

315
00:38:03,031 --> 00:38:06,325
නමුත්, ඔව්. ඔව් එය තමයි.

316
00:38:06,493 --> 00:38:09,703
ඇයි? අහ්, ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

317
00:38:09,871 --> 00:38:13,791
ඔව්. ඔව්, මම ඔබව විශ්වාස කරනවා. ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

318
00:38:13,959 --> 00:38:15,584
- ඒකයි අපිට ආපහු යන්න වෙන්නේ.
- ආපසු?

319
00:38:15,752 --> 00:38:18,671
-අහ්-හහ්. ජෝන් ලබා ගැනීමට.
- මොකක්ද, ඔබ එහි ආපසු අදහස් කරන්නේ?

320
00:38:18,838 --> 00:38:20,422
ඔව්.

321
00:38:20,590 --> 00:38:22,716
- මේ දැන්.
-අහ්-හහ්.

322
00:38:24,010 --> 00:38:27,471
නැහැ, රේ, නැහැ. හරි හරී? ඒක ඉවරයි.
ඒ ඔක්කොම ඉවරයි.

323
00:38:27,639 --> 00:38:30,724
ඉතින් ඇයි අපි ඒක මකන්නේ නැත්තේ
කරුණාකර මතකයෙන් සහ නැවත ආරම්භ කරන්න?

324
00:38:30,892 --> 00:38:32,726
ආපහු යන්න දෙයක් නෑ රේ.

325
00:38:32,894 --> 00:38:35,646
නෑ නෑ එහෙම කියන්න එපා.

326
00:38:35,814 --> 00:38:37,314
ඔහු දියේ ගිලී මැරෙයි, හියු.

327
00:38:37,482 --> 00:38:39,566
ඔන්න ඔහේ යනවා.
දැන් ඔබ එය නැවතත් විනාශ කරනවා.

328
00:38:39,734 --> 00:38:41,485
ඒ බෝට්ටුව ගිලෙනවා.

329
00:38:41,653 --> 00:38:43,153
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

330
00:38:45,323 --> 00:38:48,575
ඒ මිනිස්සු ගැන මොකද කියන්නේ, හාහ්?

331
00:38:50,120 --> 00:38:52,413
ආහාර විෂවීමක් සිදුවී නැත,
එහි සිටියාද?

332
00:38:58,086 --> 00:39:00,170
ඔබට දැන් මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

333
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
කමක් නැහැ.

334
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
ඔවුන් මාව මරන්න හැදුවා, රේ.

335
00:39:05,760 --> 00:39:09,513
ඔවුන් මගෙන් ආලෝකය උරා ගැනීමට උත්සාහ කළා,
ඔබට එම සංකල්පය ග්‍රහණය කර ගත හැකි නම්.

336
00:39:09,681 --> 00:39:11,765
- කවුද?
- ඔවුන් සියල්ලන්ම.

337
00:39:11,933 --> 00:39:13,600
බලන්න....

338
00:39:13,768 --> 00:39:15,602
කාටවත් ඔයාව මරන්න ඕන නෑ හගී...

339
00:39:15,770 --> 00:39:18,772
මොකක්ද? එය නැවත කරන්න.

340
00:39:18,940 --> 00:39:21,859
- මම කිව්වා, කවුරුත් නෑ...
- වචන කියන්න, රේ. ඉදිරියට එන්න.

341
00:39:22,027 --> 00:39:23,777
- ඔයා කියන්නේ මම ඒක හිතින් මවා ගත්තා කියලා.
- නෑ.

342
00:39:23,945 --> 00:39:25,863
-නෑ?
- නෑ.

343
00:39:26,114 --> 00:39:28,073
මම අදහස් කළේ එය වරදක් විය යුතු බවයි.

344
00:39:28,241 --> 00:39:30,200
වරදක්ද? ආර්යාව...

345
00:39:30,368 --> 00:39:32,536
...වැරැද්ද ඔබ සිතන එකයි
මම මේක හදනවා.

346
00:39:32,704 --> 00:39:34,913
නැහැ! නැහැ, නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

347
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
ඔබ ඔවුන් හා සමානයි, රේ,
එය බියජනකයි.

348
00:39:39,002 --> 00:39:42,379
දැන් මාව මරන්න හැදුවා.
ඔයාට තේරෙණව ද?

349
00:39:43,131 --> 00:39:44,798
ඔව්.

350
00:39:45,967 --> 00:39:48,093
ඔව්, මට තේරෙනවා.

351
00:41:07,132 --> 00:41:09,133
[එන්ජින් හුස්ම හිරවීම]

352
00:41:17,142 --> 00:41:18,475
[එන්ජිම හැරවීම]

353
00:41:21,229 --> 00:41:22,521
[ගැහැණු ළමයා රූපවාහිනියේ සිනාසෙමින්]

354
00:41:35,034 --> 00:41:37,035
[සංගීතය රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ]

355
00:41:56,181 --> 00:41:57,848
රසල් [රූපවාහිනියේ]:
එන්න, හැරෙන්න.

356
00:41:58,016 --> 00:41:59,766
ලේ වැගිරෙන බෝට්ටුව දෙස බලන්න එපා.
මා දෙස බලන්න.

357
00:41:59,934 --> 00:42:02,644
ගැහැණු ළමයා [රූපවාහිනිය මත]:
හරි, මට සමාවෙන්න.

358
00:42:06,149 --> 00:42:10,152
ඔහ්, ඔයා මොකද කරන්නේ, හියු?
අහකට යන්න.

359
00:42:10,945 --> 00:42:13,113
රසල්:
හරි, නෝනාවරුනි, ගෙදර චිත්‍රපටය අමතක කරන්න.

360
00:42:13,281 --> 00:42:17,576
හගී [රූපවාහිනී මත]: සවන් දෙන්න, ඔබ හැරුණොත්,
ඔබට මෙම ඇදහිය නොහැකි සිල්වූට් ලබා ගත හැකිය.

361
00:42:17,744 --> 00:42:20,454
මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍ය වූ විට
ඡායාරූප ගන්නා ආකාරය ගැන, මම ඔබෙන් අසමි.

362
00:42:20,622 --> 00:42:22,206
එතකන් කට වහගෙන ඉන්න.

363
00:42:22,373 --> 00:42:25,042
Hughie [රූපවාහිනියේ]: මට ඒක මතකයි,
නමුත් දැනට රසල් කරුණාකර.

364
00:42:25,210 --> 00:42:28,712
ඔබ ඔබේ වමට පියවර දෙකක් ගෙන ගියහොත්,
මට ඔයාව බෝට්ටුව එක්ක ගෙනියන්න පුළුවන්.

365
00:42:28,880 --> 00:42:31,798
අපි දවසක මේක බලලා හිනා වෙමු.
මාව විශ්වාස කරන්න. මේක ඇත්තටම හොඳයි.

366
00:42:32,550 --> 00:42:35,802
රසල් [රූපවාහිනියේ]: දෙවියන් වෙනුවෙන්, හියු.
ඔය ලේ වැකි කැමරාව මගෙන් අයින් කරන්න.

367
00:42:35,970 --> 00:42:39,139
මම පින්තූර ගන්නවා, හියු, බබා.
ඔයා නටන්න, මම වෙඩි තියන්න.

368
00:42:39,307 --> 00:42:42,392
Hughie [රූපවාහිනී මත]:
මොකක්ද බන් උබේ ප්‍රශ්නේ?

369
00:43:43,621 --> 00:43:45,163
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

370
00:43:49,377 --> 00:43:51,044
[මුතුමිටි]

371
00:43:53,464 --> 00:43:56,675
පරණ දේම විය යුතුය.

372
00:43:59,470 --> 00:44:02,472
["නෑ-පිස්සු"
කැසට් ප්ලේයර් මත වාදනය කිරීම]

373
00:44:03,057 --> 00:44:04,391
[බෙන් විම්පර්ස්]

374
00:44:05,518 --> 00:44:07,477
මේක ස්ටීරියෝ, බෙන්.

375
00:44:10,398 --> 00:44:12,232
අඩු නිෂ්පාදනය...

376
00:44:12,400 --> 00:44:14,151


377
00:44:16,571 --> 00:44:17,571
සමීක්ෂණය කියයි....

378
00:44:17,739 --> 00:44:19,072
[BEN BARKS]

379
00:44:23,661 --> 00:44:24,995
[BEN BARKS]

380
00:44:27,540 --> 00:44:28,874
[බීප්]

381
00:44:29,042 --> 00:44:30,500
[විස්පර්ස්]
එන්න.

382
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
[බීප්]

383
00:44:44,432 --> 00:44:46,433
[බෙන් බුරමින්]

384
00:44:48,019 --> 00:44:49,061
සැතපුම් හතළිස් දෙකක්....

385
00:44:49,228 --> 00:44:52,981
සරසන්, සරසන්, මේ ඕෆියස්.
ඔබ මාව කියවනවාද? ඉවරයි.

386
00:44:59,781 --> 00:45:01,782
[ස්ථිතික ගුවන්විදුලිය]

387
00:45:05,995 --> 00:45:07,621
සරසන්, සරසන්, මේ...

388
00:45:07,789 --> 00:45:09,790
[ස්ථිතික ගුවන්විදුලිය]

389
00:45:14,379 --> 00:45:15,545
[BEN BARKS]

390
00:45:26,974 --> 00:45:28,308
ජෝන්?

391
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
ඔව්.

392
00:45:33,481 --> 00:45:34,648
ජෝන්?

393
00:45:35,942 --> 00:45:37,067
ඔයාට හරි ද?

394
00:45:38,945 --> 00:45:40,153
ඔයා ඉන්නව ද?

395
00:45:41,155 --> 00:45:44,866
ඔව්, රේ, මම ආවා. මම මෙහේ.
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

396
00:45:45,701 --> 00:45:47,661
RAE [රේඩියෝවෙන්]:
ඔයා ඉන්නව ද?

397
00:45:49,205 --> 00:45:51,331
රේ, මේ මම.

398
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
මම ඔයාව කියවන්නේ නැහැ.

399
00:45:57,839 --> 00:45:59,339
[ස්ථිතික ගුවන්විදුලිය]

400
00:45:59,507 --> 00:46:01,049
ඒ ඔයාද, ජෝන්?

401
00:46:06,889 --> 00:46:08,181
ඔයාට තුවාලද?

402
00:46:12,186 --> 00:46:14,855
RAE [රේඩියෝවෙන්]:
බෝට්ටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද? ගිලෙනවා නේද?

403
00:46:15,898 --> 00:46:17,899
[රේඩියෝව හරහා ක්ලික් කිරීම් දෙකක්]

404
00:46:19,527 --> 00:46:20,694
ඉතින් එච්චරයි.

405
00:46:20,862 --> 00:46:24,030
නැහැ, ඔබට හානියක් නැහැ
සහ, නැහැ, බෝට්ටුව ගිලෙන්නේ නැහැ.

406
00:46:24,198 --> 00:46:25,449
ඒක හරිද?

407
00:46:29,912 --> 00:46:31,788
ඔබ අනුගමනය කරන්නේද?

408
00:46:32,540 --> 00:46:34,541
[රේඩියෝව හරහා එක් ක්ලික් කරන්න]

409
00:46:36,002 --> 00:46:37,210
ජෝන්, මා කුමක් කළ යුතුද?

410
00:46:37,837 --> 00:46:41,214
මට එයාව හැරෙන්න දෙන්න බෑ.
ඔහු නිකම්ම නොකරනු ඇත.

411
00:46:42,717 --> 00:46:44,885
මම බෝට්ටුව නවත්වන්න ඕනද?

412
00:46:48,681 --> 00:46:51,725
RAE [රේඩියෝවෙන්]:
ඔහ්, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ.

413
00:46:53,102 --> 00:46:54,144
ඉදිරියට එන්න.

414
00:46:56,606 --> 00:46:57,939
බලන්න...

415
00:46:58,691 --> 00:47:00,442
...කලබල වෙන්න එපා.

416
00:47:00,610 --> 00:47:02,694
මම ඒක හදාගන්නම්.

417
00:47:12,788 --> 00:47:15,582
ඔයා ඉක්මනට එනවා නේද?

418
00:47:34,101 --> 00:47:36,102
[බීප්]

419
00:47:55,498 --> 00:47:58,375
["නිව් යෝර්ක් ටර්පයික්"
කැසට් ප්ලේයර් මත වාදනය කිරීම]

420
00:48:36,664 --> 00:48:37,998
[කෑගසයි]

421
00:48:48,009 --> 00:48:50,010
[මෝටර් නැවතුම්]

422
00:49:32,887 --> 00:49:34,888
[ඉහළ අඩිපාර]

423
00:49:38,351 --> 00:49:39,684
[BEN BARKS]

424
00:49:41,395 --> 00:49:43,021
ඔහ්.

425
00:49:43,189 --> 00:49:46,232
ඉන්ග්‍රම් මහත්මියට ලකුණු එකක්.
ඇයට ඉදිරියෙන් ඇත්තේ අපාය සමයකි.

426
00:49:54,533 --> 00:49:56,201
බෙන්, නැහැ!

427
00:49:58,079 --> 00:49:59,579
නැහැ, බෙන්.

428
00:49:59,747 --> 00:50:01,081
ඒක අතහරින්න.

429
00:50:03,626 --> 00:50:06,336
- ඒක එතන තියන්න.
- ෆෙච්, බෙන්. අයියෝ ඒක අරන් එන්න පුතේ.

430
00:50:06,504 --> 00:50:08,296
RAE: හරි, ඒක මෙතනට ගේන්න.
- ඉන්න, බෙන්.

431
00:50:08,464 --> 00:50:10,840
RAE: එන්න.
- එතනම පාගන්න.

432
00:50:11,008 --> 00:50:14,511
RAE: හරි, ඒක අතහරින්න. යතුර අතහරින්න.
- යතුර අල්ලන්න, බෙන්.

433
00:50:14,679 --> 00:50:15,929
RAE: නැහැ, එය අතහරින්න.
- ඒක තියාගන්න පුතේ.

434
00:50:16,097 --> 00:50:17,263
RAE:
ඔන්න එහෙනම්. ඉදිරියට එන්න.

435
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
ඉන්න, බෙන්. පාගා දමන්න.

436
00:50:20,101 --> 00:50:22,560
- පසුපස පහර.
- එන්න, බෙන්.

437
00:50:23,145 --> 00:50:24,813
ඉදිරියට එන්න.

438
00:50:25,231 --> 00:50:26,564
ආහ්!

439
00:50:30,444 --> 00:50:33,196
ඒක ලස්සන අස්ථි ව්‍යුහයක්, රේ.

440
00:50:35,366 --> 00:50:37,033
ඉදිරියට එන්න.

441
00:50:43,833 --> 00:50:46,418
හොඳ කොල්ලා. ඔහු ශූරයෙක්, මේ.

442
00:50:46,585 --> 00:50:48,795
පනින්න, බෙන්. ඉහළට. එන්න, නගින්න.

443
00:50:48,963 --> 00:50:50,296
අපොයි!

444
00:51:01,308 --> 00:51:03,309
ඒක තමයි විදිහ.

445
00:51:09,066 --> 00:51:10,608
ඔයාට ස්තූතියි.

446
00:51:16,073 --> 00:51:17,115
[කැබින් දොර වළලු]

447
00:52:32,775 --> 00:52:34,234
මිතුරන්ද?

448
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
ඔව්.

449
00:52:40,741 --> 00:52:42,075
මිතුරන්.

450
00:52:54,421 --> 00:52:56,422
[ගිගුරුම් හඬ]

451
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
එන්න මට කතා කරන්න.

452
00:52:57,758 --> 00:53:00,176
රසල් [රූපවාහිනියේ]:
අයියෝ සරල මනුස්සයා. කැමරාව පෙරළෙනවා.

453
00:53:00,344 --> 00:53:05,223
මගුල අමතක කරන්න. ඒක නැති කරන්න.
මට කතා කරන්න, රසල්. ඔයා කව්ද?

454
00:53:05,391 --> 00:53:09,352
රසල් [රූපවාහිනිය මත]: එන්න, වැස්ම අතහරින්න.
වැස්ම අතහරින්න, සකර්. ඔබේ ධෛර්යය අතහරින්න.

455
00:53:09,520 --> 00:53:14,649
Hughie [රූපවාහිනියේ]: මට පින්තූරය ලැබුණා.
වියට්නාමය, ලාඕසය, කැස්ත්‍රෝ, කාම්බෝජය.

456
00:53:14,817 --> 00:53:17,902
රසල් බෙලෝස්,
විශාල, නිර්භීත යුද ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.

457
00:53:18,070 --> 00:53:20,864
කෙළවරේ මිනිසා
මරණයේ මුහුණ අල්ලා ගැනීම.

458
00:53:21,031 --> 00:53:25,785
නමුත් දැන්, නැහැ, දැන්,
ඔහුගේ නව සරණාගතයින් පස් දෙනා සමඟ පෙනී සිටීම.

459
00:53:25,953 --> 00:53:29,330
රසල් [රූපවාහිනියේ]: ඔව්, ඒක හරි.
හියු: ගිලෙන බෝට්ටුවක කිරි බොන පස් දෙනෙක්.

460
00:53:29,498 --> 00:53:31,791
අවසාන සැසිය. සදාචාර පරිහානිය.

461
00:53:31,959 --> 00:53:35,420
මිනිත්තු 60 ක තෙත් සිහින සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද,
මම හරිද?

462
00:53:35,588 --> 00:53:38,298
එන්න, රූස්. වතුර නියමයි.

463
00:53:38,465 --> 00:53:41,301
ඔළුව පිම්බිලා.
ඉදිමුණු බඩ ගැන කොහොමද?

464
00:53:41,468 --> 00:53:44,762
ඔය කැමරාව පිටිපස්සෙන් එලියට එන්න රසල්.
ඔය කැමරාව පිටිපස්සෙන් එලියට එන්න.

465
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
RAE [රේඩියෝවෙන්]:
ජෝන්.

466
00:55:03,968 --> 00:55:06,010
ජෝන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

467
00:55:10,057 --> 00:55:13,309
සරසන් සිට කළු පාසල්.
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

468
00:55:16,939 --> 00:55:18,898
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

469
00:55:19,066 --> 00:55:21,067
[රූපවාහිනිය මත නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

470
00:55:23,612 --> 00:55:24,904
ජෝන්.

471
00:55:25,072 --> 00:55:26,823
ජෝන්, මේ මම.

472
00:55:28,784 --> 00:55:31,411
මම යතුර තට්ටුවට නැග්ගා, නමුත් ඔහු ...

473
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
[රේඩියෝව හරහා වේගවත් ක්ලික් කිරීම]

474
00:55:36,792 --> 00:55:38,751
මොකක්ද අවුල? ඔයාට තුවාලද?

475
00:55:43,298 --> 00:55:44,590
එය බෝට්ටුවද?

476
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
ජෝන්, එය ගිලෙනවාද?

477
00:55:48,721 --> 00:55:50,388
[රේඩියෝව හරහා එක් ක්ලික් කරන්න]

478
00:55:53,600 --> 00:55:54,767
හරි.

479
00:55:55,519 --> 00:55:58,354
කොපමණ කාලයක් ද? පැය?

480
00:56:01,859 --> 00:56:03,609
RAE [රේඩියෝවෙන්]:
කීයක් ද? දෙකක්?

481
00:56:04,445 --> 00:56:06,446
[රේඩියෝව හරහා ක්ලික් කිරීම් දෙකක්]

482
00:56:08,323 --> 00:56:09,907
හතරක්?

483
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
[රේඩියෝව හරහා ක්ලික් කිරීම් දෙකක්]

484
00:56:13,120 --> 00:56:14,620
RAE [රේඩියෝවෙන්]:
ජෝන්, හය?

485
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
Hughie [රූපවාහිනී මත]:
මම ඔයාගේ බලය නැති කළා රසල්.

486
00:56:17,541 --> 00:56:19,542
- ඔබ පැරදුණා.
රේ [රේඩියෝවෙන්]: ජෝන්?

487
00:56:19,710 --> 00:56:20,960
Hughie [රූපවාහිනී මත]:
සුභ රාත්‍රියක්!

488
00:56:21,128 --> 00:56:22,128
[ගැහැණු ළමයින් රූපවාහිනියේ කෑගසයි]

489
00:56:25,090 --> 00:56:26,549
හය?

490
00:56:26,717 --> 00:56:28,718
[රේඩියෝව හරහා එක් ක්ලික් කරන්න]

491
00:56:32,639 --> 00:56:33,973
හය.

492
00:56:35,184 --> 00:56:36,851
හරි හරී.

493
00:56:37,686 --> 00:56:40,063
මම හිරු බැස යන විට එහි සිටිමි.

494
00:56:41,565 --> 00:56:43,566
[රූපවාහිනිය මත නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

495
00:56:43,901 --> 00:56:45,234
[ගැහැණු ළමයින් රූපවාහිනියේ කෑගසයි]

496
00:56:45,402 --> 00:56:47,403
[මෝටර් සහ රූපවාහිනී නැවතුම]

497
00:56:58,248 --> 00:56:59,749
ජෝන්.

498
00:57:01,794 --> 00:57:03,628
මම ඔයාට ආදරෙයි.

499
00:57:05,589 --> 00:57:06,923
[රේඩාර් බීප්]

500
00:57:11,345 --> 00:57:13,012
ජෝන්.

501
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
ජෝන්.

502
00:57:20,896 --> 00:57:23,981
ජෝන්, කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න. මට පිළිතුරු දෙන්න.

503
00:57:27,319 --> 00:57:29,320
ජෝන්, ඔබ මාව කියවනවාද?

504
00:57:31,448 --> 00:57:32,824
ජෝන්.

505
00:57:34,076 --> 00:57:36,410
ජෝන්, කරුණාකරලා.

506
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

507
01:00:57,612 --> 01:00:58,946
[RAE GASPS]

508
01:01:03,118 --> 01:01:04,452
[හගී විලාප]

509
01:01:06,621 --> 01:01:07,955
ඔහ්.

510
01:01:08,123 --> 01:01:10,750
මට නාන කාමරයට යන්න විතරයි තියෙන්නේ.

511
01:01:11,668 --> 01:01:13,544
ඔයාට ඕනේ--? උහ්-හහ්.

512
01:01:14,046 --> 01:01:15,713
- සමාවෙන්න.
- හා

513
01:01:16,465 --> 01:01:19,550
කරන්න ඕන දේ කරන්න වෙනවා.

514
01:01:49,206 --> 01:01:50,247
හ්ම්.

515
01:02:03,470 --> 01:02:05,596
[BARKING]

516
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
RAE: ෂ්!
-ආයුබෝවන්?

517
01:02:10,227 --> 01:02:11,602
Rae?

518
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
පසුව සඳහා.

519
01:02:17,651 --> 01:02:20,152
අහ්, ඔව්, මම කියන්න හිටියේ
ඔබ මගේ මනස කියෙව්වා.

520
01:02:40,048 --> 01:02:42,049
හගී [විස්පර්ස්]:
මිත්රවරුනි, රේ.

521
01:02:42,968 --> 01:02:44,635
[හිස් හිනා]

522
01:02:51,852 --> 01:02:53,185
[දොර විවෘත වේ]

523
01:02:55,897 --> 01:02:59,191
- මම ඔහුව තට්ටුව මත තැබීම වඩා හොඳය.
- කරදර වෙන්න එපා. මෙතනින් යන්න.

524
01:02:59,359 --> 01:03:01,193
නැහැ, මම ඔහුව නැඟිටුවන්න හොඳයි--

525
01:03:01,361 --> 01:03:04,989
ෂ්. ඉදිරියට එන්න. බෙන්, යන්න.

526
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
[විම්පර්ස්]

527
01:03:17,794 --> 01:03:19,795
[ගොරවන]

528
01:03:24,092 --> 01:03:25,634
[RAE GASPS]

529
01:04:38,583 --> 01:04:40,584
[විස්ලිං]

530
01:05:00,772 --> 01:05:03,774
[ගොරවන]

531
01:06:03,418 --> 01:06:06,295
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- බීමක් ලබා ගැනීමට.

532
01:06:06,463 --> 01:06:07,796
මි.මී.

533
01:06:26,900 --> 01:06:28,567
Hughie:
මේක නියමයි නේද?

534
01:06:29,402 --> 01:06:32,112
-කුමක් ද?
-මේ ලෙමන්, ඒවා නිකම්....

535
01:06:32,989 --> 01:06:35,741
දකුණු පැසිෆික් සාගරය වටා ගමන් කිරීම,
අපි දෙන්නා විතරයි.

536
01:06:35,909 --> 01:06:38,327
-Yup.
-Yup.

537
01:06:41,498 --> 01:06:42,956
මම කොහොමද බලන්නේ?

538
01:06:44,000 --> 01:06:45,751
- නියමයි.
- මම සුවඳ ගන්නේ කෙසේද?

539
01:06:45,919 --> 01:06:47,586
-ආහ්....
-අහ්-හහ්.

540
01:06:47,754 --> 01:06:49,922
ඔබේ අවංකකමට ස්තූතියි.

541
01:06:56,262 --> 01:06:59,556
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

542
01:07:00,433 --> 01:07:05,270
මේ මොහොතේ මගේ ජීවිතයට නැති දේ
සැනසිලිදායක ශබ්ද වේ...

543
01:07:06,606 --> 01:07:10,150
...Julio Iglesias, Joni Mitchell
සහ බ්‍රෝඩ්වේ ඇල්බමය.

544
01:07:10,318 --> 01:07:13,570
මොකක්ද රේ, ඔයාට මේ ටේප් ගත්තද
පිහි වලින් නිදහසේ විසි කළාද?

545
01:07:14,155 --> 01:07:15,614
ඔහු එය සොයා ගනී. ඔව්.

546
01:07:22,956 --> 01:07:24,957
["සිංහයා අද රාත්‍රියේ නිදි"
ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරමින්]

547
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
ඒක හොඳයි වගේ.

548
01:08:15,884 --> 01:08:18,343
මි.මී. ම්ම්, ඒක.

549
01:08:18,511 --> 01:08:19,845
මි.මී., මි.මී.

550
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
- ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?
- නෑ.

551
01:08:24,100 --> 01:08:26,143
-නෑ, එන්න.
-ම්ම්-මි.මී. නැ ස්තුතියි.

552
01:08:26,311 --> 01:08:28,937
-ඔයා කරන්න. එන්න, ඒක ගන්න.
- දැන් බලන්න....

553
01:08:29,105 --> 01:08:30,355
ඔබට එය අවශ්යද?

554
01:08:30,523 --> 01:08:31,857
මට එය ඕන.

555
01:08:32,025 --> 01:08:33,400
ඔයාට ස්තූතියි.

556
01:08:36,946 --> 01:08:38,989
මම ගිහින් ඇඳගෙන එන එක හොඳයි.

557
01:08:40,533 --> 01:08:43,327
එය තබා ගන්න. මාව තව කෙනෙක් කරන්න.

558
01:09:22,242 --> 01:09:24,076
Hughie:
කාමර සේවය.

559
01:09:31,292 --> 01:09:33,919
කුණාටුවක් එනවා.
අපි වියන පහතට දැමීම වඩා හොඳය.

560
01:09:34,546 --> 01:09:36,255
හරි හරී.

561
01:10:20,758 --> 01:10:22,759
[ජෝන් දොරට එරෙහිව තට්ටු කරයි]

562
01:10:28,182 --> 01:10:30,183
[ගොරවන]

563
01:10:40,278 --> 01:10:42,279
[සිතැලීම]

564
01:10:52,957 --> 01:10:54,291
අපොයි.

565
01:10:59,964 --> 01:11:01,632
කුමක් ද?

566
01:11:04,677 --> 01:11:06,720
යාලුවනේ, රේ?

567
01:11:06,888 --> 01:11:07,930
[යෙල්ස්]
මිතුරන්ද?

568
01:11:11,935 --> 01:11:13,936
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

569
01:11:16,773 --> 01:11:19,024
යන්න දෙන්න.

570
01:11:20,360 --> 01:11:22,361
-අන්හ්!
-ඉදිරියට එන්න.

571
01:11:33,373 --> 01:11:34,998
[RAE GASPS]

572
01:12:11,077 --> 01:12:12,661
Hughie:
සුභ රාත්‍රියක්!

573
01:12:28,052 --> 01:12:29,386
[Hughi Grunts]

574
01:12:57,081 --> 01:12:59,082
[කෙඳිරිගාමින්]

575
01:13:42,627 --> 01:13:43,794
[RAE GASPS]

576
01:13:43,961 --> 01:13:45,295
[Hughie Hissing]

577
01:14:30,675 --> 01:14:32,551
[රේ පැන්ටිං]

578
01:14:41,060 --> 01:14:42,894
හරි.

579
01:14:44,772 --> 01:14:46,773
[එන්ජින් ස්පටරින්]

580
01:18:17,193 --> 01:18:19,194
[ජෝන් දොරට තට්ටු කිරීම]

581
01:18:38,631 --> 01:18:40,632
[ජෝන් ගැස්පිං]

582
01:20:09,805 --> 01:20:11,806
[ගැස්ම]

583
01:22:59,308 --> 01:23:01,392
[යෙල්ස්]

584
01:23:26,001 --> 01:23:27,377
මාව හදන්න එපා.

585
01:23:28,754 --> 01:23:31,005
කවුරුවත් ඔයාව හදන්නේ නැහැ.

586
01:23:31,173 --> 01:23:32,840
එතන ඉන්න!

587
01:23:33,008 --> 01:23:34,926
Hughie:
මට කතා කරන්න ඕනේ.

588
01:24:48,292 --> 01:24:49,625
[GROANS]

589
01:24:51,086 --> 01:24:52,754
[Hughi Grunts]

590
01:26:38,610 --> 01:26:39,944
[සුසුම්]

591
01:28:07,908 --> 01:28:10,076
RAE:
මම ඔයාව හොයාගත්තා.

592
01:30:43,146 --> 01:30:45,189
නැවුම් ජලය.

593
01:30:45,690 --> 01:30:47,817
ඒක අතිවිශේෂයි.

594
01:30:48,276 --> 01:30:50,611
නැහැ, ඔබට අනවශ්‍ය දේවල් ඇසීමට අවශ්‍යද?

595
01:30:50,779 --> 01:30:51,821
ඔව්.

596
01:30:53,240 --> 01:30:55,491
හුමාල උණු උණු නාන තටාකයක්...

597
01:30:56,243 --> 01:30:59,286
...ඔබේ කනට ලිස්සා යා හැකි බව...

598
01:30:59,538 --> 01:31:02,123
... කෝපි සහ croissant සමග.

599
01:31:02,290 --> 01:31:04,375
ක්‍රෝසන්ට් එකක්.

600
01:31:04,543 --> 01:31:06,043
ආවරණය කර ඇත ...

601
01:31:06,336 --> 01:31:08,671
... කටුක සහ අඳුරු මාමලේඩ්.

602
01:31:08,839 --> 01:31:10,422
ඔහ්.

603
01:31:10,590 --> 01:31:12,258
සහ අඹ.

604
01:31:12,467 --> 01:31:14,677
ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම සීතලයි.

605
01:31:14,845 --> 01:31:16,011
මි.මී. දැන් ඔයා කතා කරනවා.

606
01:31:16,179 --> 01:31:18,180
[කේට්ල් විස්ලින්]

607
01:31:33,280 --> 01:31:34,613
[කේතලය විස්ල් කිරීම නතර කරයි]

608
01:31:58,972 --> 01:32:00,306
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

609
01:32:00,974 --> 01:32:03,517
මම දිවා ආහාරයට කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?

610
01:32:04,644 --> 01:32:07,605
නැවුම් ඇස්පරගස්.

611
01:32:08,315 --> 01:32:10,316
එතකොට, ම්ම්...

612
01:32:10,692 --> 01:32:12,443
...පැස්ටා.

613
01:32:12,944 --> 01:32:15,779
ඒන්ජල්-හිසකෙස් පැස්ටා.

614
01:32:16,114 --> 01:32:21,619
බැසිල් සහ සුදුළූණු සහ ඔලිව් තෙල් ගොඩවල් සමඟ.

615
01:32:22,329 --> 01:32:25,664
හා, ම්...

616
01:32:25,999 --> 01:32:27,791
...ආහ්, ඇපල් පයි.

617
01:32:28,543 --> 01:32:30,044
ඔව්.

618
01:32:30,212 --> 01:32:32,713
අහ්, ජෝන්...

619
01:32:32,881 --> 01:32:34,798
...ඔයාට තුවාය තියෙනවද?

620
01:32:36,551 --> 01:32:38,552
[RAE GASPS]

621
01:32:57,906 --> 01:32:59,240
[Hughie GROANS]

622
01:36:16,438 --> 01:36:18,439
[ඉංග්‍රීසි SDH]